ANNUAIRE

Zijn fascinatie met zowel het taalsysteem als wat je allemaal kunt doen met taal bracht hem ertoe taal- en letterkunde (Nederlands-Engels) te studeren aan de Universiteit Gent, waar hij zijn licentiaatsdiploma (in hedendaagse terminologie: masterdiploma) behaalde in 2001. Na een korte interimopdracht bij de Vakgroep Engels in Gent, werd hij in januari 2002 assistent aan de economische hogeschool EHSAL in Brussel. Enkele fusies van hogescholen later verschoven zijn inspanningen stilaan naar het departement Toegepaste Taalkunde van de nieuwe Hogeschool-Universiteit Brussel. In 2013 integreerde dat departement in de Faculteit Letteren van de KU Leuven maar het bleef wel in Brussel.

Hoewel onderzoek in de hogeschoolcontext absoluut geen evidentie was, startte Lieven in 2005 met een doctoraatsproject aan de Universiteit Gent, waarin hij de pragmatic marker so onderzocht in het gesproken Engels van moedertaalsprekers van Brits Engels en van Belgisch Nederlands. Dat rondde hij succesvol af in 2010. Pragmatic markers blijven zijn voornaamste studieobject omdat hun ambivalentie en ambiguïteit blijven fascineren. Ze zijn alom tegenwoordig in veel talen hoewel (of precies omdat) ze moeilijk te vatten zijn, en ze worden vaak openlijk bekritiseerd door taalgebruikers, die hen zelf net zo goed neigen te gebruiken. Omdat pragmatic markers zo wijd verspreid zijn in het Engels maar niettemin zelden aandacht krijgen in het taalonderwijs, leert onderzoek naar hoe niet-moedertaalsprekers ermee omgaan ons veel over deze items zelf, over de verhoudingen tussen de moedertaal en de doeltaal, en over het taalverwervingsproces. Lieven legt zich toe op het Engels zoals dat gesproken wordt door taalleerders met een brede waaier aan moedertaalachtergronden maar ook op het Engels als lingua franca, en hij onderzoekt contrasten in het gebruik van pragmatic markers tussen het Engels en Nederlands. Hij is ook de Reviews Editor van het tijdschrift Corpus Pragmatics (uitgegeven bij Springer).

Doorheen zijn nog jonge carrière heeft Lieven altijd een actieve rol opgenomen in verschillende verenigingen. Zo was hij lange tijd secretaris en nadien voorzitter van de Belgian Association of Anglicists in Higher Education (BAAHE). Momenteel is hij onder andere voorzitter van de European Society for the Study of English (ESSE) en het European Network for Public Service Interpreting and Translation (ENPSIT), en secretaris-generaal van de Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI). Hij maakt ook deel uit van de kern van het Vlaams Talenplatform, dat het talenonderwijs weer in topvorm wil krijgen.

Als enthousiaste UK watcher schrijft Lieven geregeld opiniestukken voor Vlaamse kranten en magazines, en wordt hij vaak gevraagd om « all things British » te becommentariëren in de Belgische en Nederlandse audiovisuele en geschreven media.

Hij is verder ook promotor van het Applied Phd-project ‘ETBO’: Eenvoudige taal in de Brusselse openbaarvervoersector (2025-2029):  https://research.kuleuven.be/portal/nl/project/3H260345